老外对你说“I eat no fish”，可千万不‌‌要理解成“我不吃鱼”！

我们先来了解一个概念——“熟词偏义”，意思是明明是很熟悉的词汇，却有比较偏僻的含义，或者几个你完全认识的词，组合起来的意思就完全不一样了。

今天的主题：fish，fish这个词我们往往知道的只有“鱼”这一个释义，其实还有别的。

英 /fɪʃ/，美 /fɪʃ/

n. 鱼；鱼肉；双鱼座；接合板；<非正式>鱼雷；<非正式>（在某方面怪异的）怪人

v. 钓鱼，捕鱼；搜寻；在……中捕鱼；打听消息；用接合板修补

我们可以看到，fish还有怪人、打听消息、用接合板修补等含义。那么你现在还觉得“I eat no fish”还是简单的”我不吃鱼“的意思吗？

“I eat no fish”正确理解为：忠实可靠的人；诚实可信的人。

英国伊丽莎白一世即位后，面临的首要任务是处理遗留的宗教问题。她对宗教问题进行改革：颁布新的《法案》和《三十九信条》，重立英国国教，与罗马教廷决裂，确定英国国王为英国教会 高首领。

其中《三十九信条》中的一项规定，英国国教会摒弃了天主教星期五不准吃肉（在天主教里，星期五不能吃肉，就吃鱼）的斋戒。

英国的许多百姓为了表明自己站在伊丽莎白一世一边，他们的一项标志性的做法和口号是“星期五不吃鱼”。

后来， “eat no fish”是“eat no fish on Friday”的缩写。“星期五不吃鱼”缩略成“不吃鱼”。“不吃鱼”成了表示拥戴政府的行为，“不吃鱼的人”成了“忠于政府的人”，后引申为“诚实的人